sábado, 26 de enero de 2013

Verbos ser, llamarse y hablar


Módulo 1. Funciones. ¿Cómo dar y pedir datos personales? 
Verbos ser, llamarse y hablar. 


SER - БУТИ
Cuando hacía mis primeros pasos en castellano, siempre me olvidaba del verbo ser. Pues en ucraniano moderno este verbo en tiempo presente tiene sólo una forma - є (es) - y su uso no es obligatorio. 

Me preguntarás, ¿cómo nos arreglamos sin este verbo? ¡Fácil! (Susurrando: yo no sé para qué ustedes todavía lo conservan :))

Veamos:

Donde en castellano dices: Soy Berta. En ucraniano usarás el pronombre en lugar del verbo:Я Берта. Literalmente Yo Berta.

Soy chilena. - Я чилійка. (literalmente Yo chilena).
Soy chileno. - Я чилієць. (literalmente Yo chileno).
Soy profesora. - Я вчителька. (literalmente Yo profesora).
Soy ingeniero. - Я інженер. (literalmente Yo ingeniero).

LLAMARSE - ЗВАТИСЯ

Es un verbo que es más fácil (obvio) conjugar en ucraniano que en español :) Pues sólo hay que memorizar la forma звати y agregarle el pronombre que corresponde. Mira:

Мене звати - me llamo
Тебе звати - te llamas
Його звати - se llama (él)
Її звати - se llama (ella)
Нас звати - nos llamamos
Вас звати - se llama, se llaman (Usted, Ustedes)
Їх звати - se llaman (ellos)

Як тебе звати? / Як Вас звати? 
Мене звати Берта.

Як його звати?
Його звати Роберто.

Як їх звати?
Їх звати Андрійко та Олеся.



HABLAR 
Este verbo es regular y conjugarlo es muy fácil. Además, si aprendes bien cómo se conjuga este verbo, verás que de la misma manera se conjugan otros verbos también. Ya los aprenderás a usar.

Я говорю
Ти говориш
Він / вона говорить
Ми говоримо
Ви говорите
Вони говорять

Я не говорю українською. - Yo no hablo ucraniano.
No, es un mal ejemplo. Mejor:
Я говорю українською. - Yo hablo ucraniano.
Я говорю іспанською. - Yo hablo español.
Я говорю англійською. - Yo hablo inglés.

Ви говорите українською? 
Так, я говорю українською. А ще я говорю іспанською та англійською.
Sí, hablo ucraniano. Y también hablo español e inglés. 








3 comentarios:

  1. Hola, Nadia. Sóc catalana, i estic aprenent la teua llengua. És curiós... "mene Sara". Seguisc el teu blog! Continua, per favor... :-)

    ResponderEliminar
  2. Hola Nadia, soy mexicano y me interesa aprender el idioma ucraniano, ya que espero en breve ir a conocer esta maravillosa tierra la cual siempre me ha llamado la atención por su cultura y sus bellos paisajes. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Martin: estoy preparando un curso en videos gratuito sobre el idioma ucraniana, por mientras lo invito a unirse al club de idiomas español y ucraniano en Facebook https://www.facebook.com/groups/ucranianoespanol/

      Eliminar