[Es la actualización de un artículo publicado en el año 2012 en mi otro blog]
No te ha pasado que aprendiendo un idioma nuevo, entiendes casi todo al leer, pero al escuchar en el mejor de los casos entiendes sólo la idea general. Es natural, pues la capacidad de entender un idioma extranjero al oído es una de las tareas más difíciles.
Esta dificultad surge debido a:
- un vocabulario pobre
- conocimiento erróneo sobre cómo se pronuncian las palabras
- falta de práctica de audición del idioma extranjero
Hay que trabajar en todas esas direcciones para mejorar la audición, no hay nada imposible si se practica regularmente. En nuestros tiempos hacerlo es muy fácil, pues tenemos a nuestra disposición muchísimo material en Internet para poder hacerlo, partiendo por las grabaciones de los textos de los libros de estudios y terminando por las conversaciones en vivo. Una de las buenas opciones son los podcasts.
¿Para qué usar los podcasts? ¿En qué me ayudará escucharlos?
- aumentarás la motivación para aprender el idioma
- podrás elegir el material de interés porque si estás interesado en terminar de entender el texto, lo más probable que lo harás
- no sólo ampliarás el vocabulario sino aprenderás muchas cosas nuevas
- formarás la habilidad de audición
- escucharás distintos acentos y entonaciones de los nativos
- podrás hacerlo estés donde estés, conectándote a Internet o descargándolos a tu dispositivo.
¿Dónde?
Por el momento estoy en la búsqueda de un recurso donde haya grabaciones de calidad de los podcasts en Ucraniano. Si conoces alguno, sería genial que lo compartieras en los comentarios.
Por mientras iré grabando mis propios podcasts y los dejaré en mi cuenta de SoundCloud para que puedan descargar y escuchar.
¿Cómo trabajar con los podcasts?
Bueno, lo clásico es escuchar primero la grabación, luego leer el texto, traducirlo, volver a escuchar y así hasta aprender bien todo.
Aquí te ofrezco una lista de cosas que puedes hacer para practicar la audición.
- escucha la grabación en partes y luego la grabación completa
- traduce las palabras desconocidas, apréndelas en el contexto
- lee el texto junto con el locutor
- lee el texto en voz alta tratando de imitar la entonación y el ritmo, esta vez sin escuchar al locutor
- recita el podcast con tus propias palabras, grabándote
- anota el texto de memoria
- subraya en el texto las palabras conocidas, luego escucha el texto, fijándote en ellas.
- escucha una parte del texto, ponlo en pausa y reproduce el resto del texto de memoria.
- escucha una frase y compón tu propia oración que siga la idea de la frase escuchada.
- escucha el texto y define su idea principal/tema.
- aprende de memoria una parte del texto o el texto completo.
- escucha el texto y resume su contenido en 3-4 frases.
- deja tu comentario al autor del artículo.
Un par de consejos
Vuelve a escuchar el mismo podcast un tiempo después (un día, una semana, un mes, etc.)
Si encuentras en el podcast un tema gramatical que desconoces o conoces poco, hay que buscarlo en un manual. No dejes nada sin analizar.
Al escuchar el texto por primera vez, relájate y no trates de traducir palabra por palabra. Si lo haces, te vas a esforzar mucho y te vas a cansar, por ende, desanimarte. Intenta entender el texto completo, crear asociaciones, ver de qué se trata en general, sin entrar en detalles. Luego escúchalo una y otra vez, como a la quinta vez empezarás a distinguir las palabras. Dicen que apretando la lengua contra el paladar uno logra concentrarse más, a ver si te funciona este truco :)
¿Qué más?
Lo mejor para un autodidacta es escuchar el idioma en vivo, y no textos adaptados de un manual.
Aunque no te gusten las teleseries, en especial las melodramáticas, son una buena opción para practicar la audición.
Es imprescindible repetir en voz alta el texto que escuchas.
Muy importante también es grabar tu propia voz y escuchar la grabación.
Recuerda: ¡Sólo practicando con regularidad llegarás al éxito!
No hay comentarios:
Publicar un comentario