martes, 24 de julio de 2018

Conversación. Desayuno


Hoy les propongo un tema para conversar en Ucraniano: СНІДАНОК - DESAYUNO
Comenten 
¿qué más les gustaría saber sobre el desayuno? ¿Qué explicaciones debería agregar? ¿Qué les faltaría para entender bien el material?

Observen la imagen (sitio www.nadiia.cl está temporalmente en mantención):



Las palabras utilizadas en la imagen (la vocal acentuada está subrayada):


варення - mermelada 
пластівці з молоком - cereales con leche
кава - café
каша - (literalmente) papilla: cualquier grano o cereal preparado en base a leche o agua
сир - queso
шинка - jamón
помідор - tomate
печиво -galleta(s)
йогурт - yogur
круасан - croissant
мед - miel
молоко - leche 
млинці /оладки - crepes / panqueques 
авокадо - palta, aguacate
сік (апельсиновий) - jugo (de naranja)
смузі - smothie
тости - tostadas
масло - mantequilla
яєшня - huevo frito
яйце - huevo
чай (чорний /зелений) - té (negro/verde)

Aquí tienen algunas expresiones relacionadas con el desayuno:

- Що у тебе на сніданок? (сьогодні, зазвичай, як правило) ¿Qué tomas de desayuno? (hoy, usualmente, típicamente
- Що у тебе було вчора на сніданок? ¿Qué desayunaste ayer?

- Який твій улюблений сніданок? ¿Cuál es tu desayuno favorito?
- Як часто ти це їси? ¿Cuán frecuentemente lo comes?

- Який типовий сніданок у твоїй країні? ¿Qué desayuno es típico en tu país?
- Хто готує сніданок у твоїй родині? ¿Quién prepara el desayuno en tu familia?

Aquí tienes 10 verbos más usados del tema DESAYUNO. 
Les recuerdo que pueden revisar cómo se conjugan todos esos verbos en el sitio 

https://www.slovnyk.ua/
  1. Снідати - tomar el desayuno
  2. Пити - beber, tomar
  3. Їсти - comer
  4. Підмажити - tostar
  5. Посолити - sazonar con sal
  6. Намазати - untar
  7. Налити соку - servir (verter) el jugo
  8. Насипати цукру - echar azúcar
  9. Заварити чай - preparar el té (en hoja o bolsitas)
  10. Зварити каву - preparar el café (en grano)


Aquí tienes 10 adjetivos más usados del tema DESAYUNO
  1. Солодкий dulce
  2. Солоний salado
  3. Чорний negro
  4. Зелений verde
  5. Свіжий fresco
  6. Підсмажений tostado
  7. Гарячий caliente
  8. Холодний frío
  9. Теплий tibio

DIÁLOGOS
- Діти! Час снідати!
- Ідемо, мамо!
- Я хочу хліб з сиром і шинкою. І молоко.
- А я хочу пластівці з молоком.
- Ось, їжте на здоров'я.

- Любий, що ти хочеш на сніданок?
- Я, напевно, вип'ю чашку кави і з'їм тост з авокадо і шинкою. А ти?
- Я приготувала собі вівсяну кашу з яблуком і чай.

- У цьому готелі дуже хороші сніданки. Чи не так?
- Так, є усе, що я люблю: чорна кава, млинці, тости, круасани, яєшня, соки, овочі, джем і навіть смузі! Ти вибрав прекрасний готель! 
- Дякую!

TRADUCCIÓN
- ¡Niños! ¡Es hora de desayunar!
- Ya vamos, mami.
- Quiero pan con queso y jamón. Y leche.
- Y yo quiero cereales con leche.
- Aquí tienen. Buen provecho (literalmente "coman para su salud").

- Querido ¿qué te gustaría para el desayuno?
- Creo que me tomaré una taza de café y me comeré una tostada con palta y jamón. ¿Y tú?
- Me preparé avena con leche y manzana, también un té.

- Este hotel tiene unos desayunos muy buenos. ¿No lo crees?
- Sí, tienen de todo lo que me gusta: café negro, panqueques, tostadas, croissants, huevos fritos, jugos, vegetales, mermeladas e incluso smoothies. ¡Elegiste un muy buen hotel!
- ¡Gracias!

No hay comentarios:

Publicar un comentario